Non. Moïse n’avait pas de cornes.

 

L’idée que Moïse avait des « cornes » provient d’une mauvaise interprétation d’Exode 34. 29, mentionnant que la peau de son visage rayonnait lorsqu’il descendit du Sinaï. Le mot hébreu קָרַן (qaran) signifie briller ou émettre des rayons, mais il est également apparenté au mot קֶרֶן (qeren), qui peut signifier soit rayon, soit corne.

 

Lorsque Jérôme (347-420 après J.-C.) traduisit la Bible en latin, et utilisa le mot cornuta (cornu), ce qui amena certains à croire que Moïse avait littéralement des cornes. Cette idée est notamment représentée dans la sculpture de Moïse qu’a créé Michel-Ange.

 

Des commentateurs juifs ont rapidement rectifié cette idée. Rashbam (1085-1158) écrivit que quiconque pense que Moïse avait des cornes « n’est qu’un imbécile ». Rachi (1040-1105), qui était le grand-père de Rashbam, a expliqué plus soigneusement que le visage de Moïse irradiait des rayons de lumière semblables à des cornes, non pas des cornes, mais des rayons de gloire divine.

 

Paul nous a offert une compréhension plus claire et plus personnelle de ce rayon de lumière que les croyants expérimentent aujourd’hui. Dans 2 Corinthiens 3. 18, il explique que la même gloire qui rayonnait de Moïse peut transformer les croyants aujourd’hui : « Nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire. » C’est le même terme utilisé pour décrire l’apparence physique de Yeshua, Moïse et Élie lors de la Transfiguration. C’était là la gloire qui émanait d’eux. La lumière qui jadis brillait sur Moïse agit maintenant au cœur des croyants, transformant leur cœur et reflétant la gloire de Dieu au monde.